1
00:00:34,600 --> 00:00:35,680
saya pikir...

2
00:00:38,680 --> 00:00:41,080
Anda memberi saya kemampuan ini.

3
00:01:22,840 --> 00:01:26,680
Apakah Anda seekor ular yang berganti kulit?

4
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Apakah saya melahirkan seekor ular?

5
00:01:38,520 --> 00:01:44,760
Taruh cucian Anda di keranjang cucian!
Aku sudah memberitahumu ribuan kali!

6
00:01:44,880 --> 00:01:47,680
Mengapa kamu memasukkan kaus kaki kotor ke dalam mulutku?

7
00:01:47,720 --> 00:01:51,680
Cuci pakaian Anda sendiri.
Aku terlalu tua untuk ini.

8
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Mesin cuci mencuci pakaian!

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,560
Tambahkan deterjen dan air,
atur pengatur waktu dan keringkan cucian!

10
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
Lakukan semuanya sendiri!

11
00:02:00,640 --> 00:02:02,480
Beraninya kamu membuka mulut.

12
00:02:02,560 --> 00:02:04,040
Turun ke bawah dan makan.

13
00:02:09,920 --> 00:02:11,520
Mama. Mengapa?

14
00:02:12,640 --> 00:02:16,440
Saya bukan pelanggan. Memberi
aku makanan biasa.

15
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
Ini adalah menu paling normal yang kami jual.

16
00:02:19,040 --> 00:02:21,400
Jika Anda tidak menginginkannya,
Aku akan memberikannya kepada yang lapar.

17
00:02:22,280 --> 00:02:25,800
Aku kehilangan kemampuan detektifku
karena saya makan makanan yang sama setiap hari!

18
00:02:25,880 --> 00:02:29,880
Itu karena alkoholisme Anda.

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,440
Kalau tidak mau, tinggalkan saja.
Tidak, tinggalkan aku sendiri.

20
00:02:32,560 --> 00:02:34,000
aku akan memakannya.

21
00:02:35,560 --> 00:02:37,160
Sayang… Pergi ke sekolah?

22
00:02:37,640 --> 00:02:42,720
Ini, makan ini dalam perjalanan ke sekolah.

23
00:02:42,760 --> 00:02:47,520
Bu, kamu tidak boleh bersikap tidak adil dengan makanan!

24
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
Anda harus bersikap adil. Beri aku satu juga.

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Aku harus memukulmu dengan penggorengan.

26
00:02:53,720 --> 00:02:55,800
Mulailah. Terima kasih, Nenek.

27
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Tidak masalah.

28
00:02:57,200 --> 00:02:58,520
Bagaimana dengan ayahmu?

29
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Saya mengetahuinya.

30
00:03:05,480 --> 00:03:10,240
Anda adalah ayahnya.
Dia sensitif saat ini.

31
00:03:10,400 --> 00:03:13,360
Anda harus berbicara serius dengannya.

32
00:03:13,680 --> 00:03:19,840
Terakhir kali Anda melakukan percakapan
adalah 5 tahun yang lalu.

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Dia mempunyai kemarahan yang terpendam.

34
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Bagaimana Anda bisa bekerja ketika istri Anda meninggal?

35
00:03:26,040 --> 00:03:30,720
Tidak boleh ada suami atau manusia yang bertindak seperti itu.

36
00:03:30,840 --> 00:03:34,720
Bu, sudah kubilang! Saya sedang bekerja!

37
00:03:34,760 --> 00:03:38,720
Pekerjaan tidak begitu penting,
kamu bajingan gila!

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
Saya tidak… Anda harus tahu itu!

39
00:03:40,440 --> 00:03:42,880
Ya ampun...

40
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Oh!

41
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Hye-ri!

42
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
Hari ini adalah hari pertamaku menjadi petugas patroli.

43
00:04:14,160 --> 00:04:15,840
Bukankah aku terlihat keren?

44
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Apa pun.

45
00:04:17,440 --> 00:04:18,560
Bersenang-senanglah di sekolah.

46
00:04:19,720 --> 00:04:21,320
Apakah kamu akan pergi ke gym nanti?

47
00:04:21,560 --> 00:04:24,920
Aku ingin pergi saat kamu pergi...

48
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Oke.

49
00:04:27,480 --> 00:04:31,320
Baiklah, temukan saja aku Kapten Choi!

50
00:04:32,800 --> 00:04:36,160
Saya petugas patroli Sunwoo Hyun-sub!

51
00:04:36,240 --> 00:04:37,560
Senang berkenalan dengan Anda!

52
00:04:37,800 --> 00:04:39,840
Aku suka suaramu yang nyaring!

53
00:04:40,080 --> 00:04:42,400
Pertama, bersihkan kekacauan itu.

54
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Tuan, Anda harus bangun.

55
00:04:56,760 --> 00:05:00,200
Tuan, matahari sudah terbit!

56
00:05:00,360 --> 00:05:05,640
Mulutku masih sakit karena Ibu memukulku...

57
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Apa-apaan ini?

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,160
aku akan menghapusnya...

59
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Apa ini?

60
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Itu bau!

61
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Goblog sia!

62
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
Ya ampun...

63
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Apa?

64
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Orang itu adalah rekanku?

65
00:05:32,640 --> 00:05:34,880
Haruskah aku pergi membantunya?

66
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
Ini salahnya karena datang terlambat.

67
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
Dia selalu membual
tentang Unit Kejahatan Kekerasan.

68
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Dia dulunya seorang detektif?

69
00:05:41,320 --> 00:05:43,880
Dia biasa menyelesaikan kejahatan di seluruh Chuncheon.

70
00:05:44,320 --> 00:05:47,720
Dia memiliki pengalaman bertempur
dan intel yang bagus juga.

71
00:05:47,880 --> 00:05:53,360
Dia menjadi legenda
dengan menangkap seorang pembunuh berantai.

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,400
Lalu, kenapa dia ada disini?

73
00:05:56,680 --> 00:05:58,560
Sesuatu terjadi 5 tahun yang lalu.

74
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Apa yang telah terjadi?

75
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
Pernahkah Anda mendengar tentang Byun Joon-ho?

76
00:06:02,280 --> 00:06:04,040
Bos dari Geng Neraka?

77
00:06:04,760 --> 00:06:07,960
Dia menyamar selama seminggu,
namun dia gagal menangkap Byun.

78
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Kamu tidak bisa menyebut nama Byun padanya.

79
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Mengerti?

80
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Bersantai dengan pemula?

81
00:06:21,040 --> 00:06:23,840
Hehe, ayo pulang. Ya, tuan.

82
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Selamat tinggal, Pak.

83
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
Lain kali, aku akan merapat
poin evaluasi Anda!

84
00:06:29,120 --> 00:06:29,960
Ya, tuan!

85
00:06:30,000 --> 00:06:33,120
Kurangi juga poin mereka. Bukan hanya milikku.

86
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
Hai. Ya?

87
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
Mengapa kamu mandi?

88
00:06:38,520 --> 00:06:41,240
Saya sedang minum kopi, tetapi pemula...

89
00:06:41,280 --> 00:06:44,000
Oh, Anda ingin membuat pemula terkesan?

90
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
Tidak, muntahannya...

91
00:06:46,200 --> 00:06:47,840
Apakah kamu mabuk tadi malam?

92
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Tidak...

93
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Siapkan laporan mingguan Anda!

94
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
Geodutaekji-gil 41-94...

95
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Seseorang mencuri dari toko serba ada.

96
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Tersangkanya masih di sana.

97
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
Keluarkan wajahmu dari sini.

98
00:07:02,360 --> 00:07:03,960
Ya ampun...

99
00:07:04,600 --> 00:07:06,760
Anda pikir saya ingin berada di sini?

100
00:07:06,880 --> 00:07:07,720
Apa?

101
00:07:07,760 --> 00:07:10,960
Sudahlah. bajingan itu...

102
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
Kami akan segera kembali, Pak!

103
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
Saya tidak mencuri apa pun! Kalau begitu, tunjukkan padaku!

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,520
Anda tidak berhak melakukan ini!

105
00:07:22,560 --> 00:07:24,840
Saya pemiliknya! Menyerahlah!

106
00:07:30,560 --> 00:07:32,600
Dia pelakunya. Biarkan aku pergi!

107
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
Aku melihatnya memasukkan sesuatu ke dalam tasnya.

108
00:07:52,320 --> 00:07:55,520
Itu sudah cukup untuk nenekku.

109
00:07:56,520 --> 00:07:59,880
Apakah kamu sekolah? Tidak, saya tidak melakukannya.

110
00:08:00,800 --> 00:08:03,280
Kamu tinggal berdua dengan nenekmu?

111
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Ya.

112
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
Ayo pergi ke pusat layanan masyarakat.

113
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Saya ingin membeli ini. Ya, tuan.

114
00:08:09,560 --> 00:08:13,200
Kami akan mengajukan permohonan bantuan keuangan.

115
00:08:14,080 --> 00:08:18,680
Dengan uang itu,
kamu akan bisa bersekolah lagi.

116
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Benar-benar? Tentu saja.

117
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
Pernahkah Anda melihat seorang petugas polisi berbohong?

118
00:08:25,520 --> 00:08:26,800
Terima kasih.

119
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
Petugas.

120
00:08:36,520 --> 00:08:40,080
Selamat datang, Anggota Kongres. Halo.

121
00:08:41,200 --> 00:08:43,080
Silakan duduk. Oke.

122
00:08:49,920 --> 00:08:54,520
Kapan hijaunya
pelindung sabuk dicabut?

123
00:08:54,720 --> 00:08:58,480
Walikota terus menundanya.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Bisakah saya bertemu walikota?

125
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Tunggu sebentar.

126
00:09:03,680 --> 00:09:06,320
Dia tidak mempunyai kekuatan saat ini.

127
00:09:06,680 --> 00:09:09,760
Saya berencana menjadi walikota berikutnya.

128
00:09:12,320 --> 00:09:14,520
Saya harus memanggil Anda Tuan Walikota!

129
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Bagaimana kalau makan malam bersama?

130
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Saya akan menjadi pendukung setia Anda.

131
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Letnan Min...

132
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Hye-ri, ayahmu ada di sini.

133
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Apakah mereka bertengkar?

134
00:09:36,400 --> 00:09:38,960
Dia baru saja memukuli kita!

135
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
Tutup mulutmu.

136
00:09:40,880 --> 00:09:43,200
Jangan membual tentang dipukuli oleh seorang gadis.

137
00:09:43,320 --> 00:09:44,960
Dia bukan perempuan!

138
00:09:45,000 --> 00:09:47,920
Dia pria yang memakai rok!

139
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Diam!

140
00:09:49,400 --> 00:09:51,480
Anda tidak boleh memerintah kami.

141
00:09:52,520 --> 00:09:53,680
Bahkan jika Anda seorang polisi.

142
00:09:57,080 --> 00:09:58,640
Kami mendapat rekaman kamera keamanan.

143
00:10:05,680 --> 00:10:08,280
Kenapa dia tidak memberitahuku?

144
00:10:08,440 --> 00:10:10,560
Dia juga tidak memberitahuku.

145
00:10:10,760 --> 00:10:16,080
Anak laki-lakilah yang menjadi agresor.
Nama korbannya adalah Lee Min-ah.

146
00:10:16,640 --> 00:10:19,280
Saya akan menanganinya. Anda dapat mengambil Hye-ri.

147
00:10:20,680 --> 00:10:22,960
Pak, saya akan menanganinya.

148
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Aku mengandalkanmu.

149
00:10:26,520 --> 00:10:29,640
Kenapa kamu belajar seni bela diri?

150
00:10:29,680 --> 00:10:32,600
Anda tidak tahu apa-apa.

151
00:10:33,040 --> 00:10:37,000
Min Hye-ri, jangan bicara
kepada ayahmu seperti itu!

152
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
Berhenti di situ!

153
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
Saya tahu banyak hal!

154
00:10:43,000 --> 00:10:46,760
Dia benar, kamu tidak tahu apa-apa.

155
00:10:46,880 --> 00:10:49,200
Bahkan putrimu pun tahu itu.

156
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Ketahuilah tempatmu, atau aku akan menghajarmu.

157
00:10:52,800 --> 00:10:55,360
Min Hyun-joon, kurasa
kamu sudah besar sekarang.

158
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
Mata dan hidungku selalu besar.

159
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
Anda ingin bertarung? Kamu kecil...

160
00:11:01,240 --> 00:11:05,160
Hentikan, Anda dulunya adalah rekan kerja.

161
00:11:05,680 --> 00:11:07,320
Dia tidak pernah menjadi rekan saya.

162
00:11:07,360 --> 00:11:12,320
Mengapa kalian bertengkar seperti anak-anak?

163
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
Gunakan tinjumu.

164
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
Ya, ayo kita adu jotos!

165
00:11:18,320 --> 00:11:23,240
Semoga beruntung bekerja di kantor polisi.

166
00:11:23,320 --> 00:11:24,680
Berkelahi!

167
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
Bajingan itu...

168
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
Ayo, berhenti. Saya masih marah.

169
00:11:32,280 --> 00:11:34,240
Hentikan! itu!

170
00:11:34,800 --> 00:11:36,720
Saya akan mencoba untuk tenang.

171
00:11:38,400 --> 00:11:40,280
Kamu menjadi lebih cantik.

172
00:11:41,240 --> 00:11:42,640
Anda mengetahuinya, ya?

173
00:11:42,800 --> 00:11:45,240
Dengan siapa dia bertemu?

174
00:11:45,480 --> 00:11:47,520
Presiden Ohsung Corporation Jo Won-hee.

175
00:11:48,000 --> 00:11:48,680
Mengapa?

176
00:11:48,840 --> 00:11:51,560
Ohsung akan membangun kembali Migeum-dong.

177
00:11:52,280 --> 00:11:54,360
Saya pernah mendengar berita itu.

178
00:11:54,720 --> 00:11:59,360
Seseorang lari dengan
uang yang dimaksudkan sebagai suap.

179
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Jadi, dia mungkin ditanyai.

180
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
Apa yang kamu lakukan malam ini?

181
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Mengapa?

182
00:12:08,200 --> 00:12:09,376
Apakah kamu akan membelikanku minuman?

183
00:12:09,400 --> 00:12:13,120
Menu apa yang ada dalam pikiran Anda?

184
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
Halo semuanya.

185
00:12:17,280 --> 00:12:21,880
Kami di sini untuk memperkenalkan 'Horsepower',
minuman energi baru!

186
00:12:21,960 --> 00:12:24,680
Ayo cicipi!

187
00:12:24,760 --> 00:12:27,560
Ini bagus untuk kelelahan! Ini, cobalah!

188
00:12:27,600 --> 00:12:30,600
Apakah ini gratis? Ya memang!

189
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
Rasanya enak.

190
00:12:40,360 --> 00:12:43,200
Bisakah saya mendapatkan satu lagi? Tentu saja!

191
00:12:43,320 --> 00:12:44,880
Ini dia, terima kasih.

192
00:12:44,960 --> 00:12:46,560
Jual banyak. Beritahu semua temanmu!

193
00:12:46,680 --> 00:12:48,120
Oh, kamu tidak menjualnya.

194
00:12:56,880 --> 00:12:59,920
Kemana kamu pergi? Saya punya rencana makan malam.

195
00:12:59,960 --> 00:13:04,120
Ji Min ada di sini. Masuk ke dalam.

196
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
Kami bilang kami ingin sashimi.

197
00:13:09,000 --> 00:13:13,880
Mengapa Anda makan di restoran lain?

198
00:13:13,920 --> 00:13:17,680
Saya ingin memesan sashimi untuk dibawa pulang
dan makan di rumah hari ini.

199
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
Sundae saya akan terasa seperti sashimi.

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,320
Masuk ke dalam.

201
00:13:20,600 --> 00:13:22,840
Itu tidak mungkin!

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Mama!

203
00:13:24,400 --> 00:13:27,120
Sundae tidak terasa seperti sashimi!

204
00:13:29,360 --> 00:13:32,920
Ji-min, ini bukan restoran sashimi.

205
00:13:33,040 --> 00:13:36,640
Aku menyapa ibumu,
dan dia menyeretku ke dalam.

206
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
Kamu sudah menuangkan minumannya.
Tentu saja saya melakukannya.

207
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Beri kami apa pun selain sundae...

208
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
Makanlah apapun yang kuberikan padamu. Kamu membuatku takut.

209
00:13:46,760 --> 00:13:50,680
Sundae-nya paling cocok dengan soju!

210
00:13:50,720 --> 00:13:53,080
Benar? Anda benar!

211
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
Ji-min, kamu semakin cantik setiap hari.

212
00:13:56,320 --> 00:13:58,160
Mengapa kamu tidak menjadi putrinya?

213
00:13:58,520 --> 00:14:00,320
Anda harus makan sundae setiap hari.

214
00:14:04,760 --> 00:14:07,120
Dia adalah pelanggan tetap.

215
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Hei, Hwang Yong.

216
00:14:12,600 --> 00:14:14,120
Bagaimana rasa sup sundae Anda?

217
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Apakah kamu kenal dia?

218
00:14:17,920 --> 00:14:20,200
Dia adalah teman SMA.

219
00:14:20,960 --> 00:14:22,080
Dia agak aneh.

220
00:14:22,600 --> 00:14:23,360
Mengapa?

221
00:14:23,520 --> 00:14:27,000
Dia tidak punya pekerjaan,
tapi dia punya banyak uang.

222
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
aku cemburu. Saya juga.

223
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
Dia memenangkan lotre dua kali.

224
00:14:33,240 --> 00:14:36,240
Apapun yang dia investasikan akan menjadi sukses besar.

225
00:14:38,640 --> 00:14:39,720
Ini sungguh aneh.

226
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
Aku sangat iri.

227
00:14:55,160 --> 00:14:58,160
Dia terlihat menakutkan.

228
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Terima kasih.

229
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Terima kasih.

230
00:15:02,520 --> 00:15:08,760
Saya sudah bertanya kepada anggota kongres lainnya
untuk mencabut perlindungan sabuk hijau.

231
00:15:09,600 --> 00:15:12,400
Anda akan segera mendapat kabar baik.

232
00:15:14,080 --> 00:15:15,160
Terima kasih.

233
00:15:16,600 --> 00:15:21,920
Ini adalah kartu perusahaan kami.

234
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Gunakan itu untuk mencapai tujuan Anda.

235
00:15:26,160 --> 00:15:29,080
Anda tidak perlu melakukannya.

236
00:15:29,160 --> 00:15:34,240
Saya juga membeli mobil baru
dan mengirimkannya ke istrimu.

237
00:15:35,080 --> 00:15:39,120
Oh, kamu sangat bijaksana!

238
00:15:39,200 --> 00:15:44,280
Ohsung akan mendukungmu
dalam karir politik Anda.

239
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Terima kasih.

240
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Hai...

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
Apakah saya buruk dalam kerja tim?

242
00:16:01,920 --> 00:16:04,080
Apakah kamu tidak tahu?

243
00:16:04,840 --> 00:16:05,880
Wah...

244
00:16:07,320 --> 00:16:08,880
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan

245
00:16:08,920 --> 00:16:12,600
ketika Anda berada di Unit Kejahatan Kekerasan.

246
00:16:13,440 --> 00:16:17,240
Aku selalu harus membereskan kekacauanmu.

247
00:16:18,640 --> 00:16:22,320
Putriku sendiri tidak memahamiku.

248
00:16:22,840 --> 00:16:24,160
Saya kira tidak ada yang mau.

249
00:16:24,640 --> 00:16:27,680
Hye-ri mungkin juga menderita.

250
00:16:29,720 --> 00:16:32,080
Berbicara tentang Hye-ri...

251
00:16:33,440 --> 00:16:37,320
Dekati dia secara perlahan. Ini akan berhasil.

252
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
Kami belum berbicara selama 5 tahun.

253
00:16:41,640 --> 00:16:48,080
Jelaskan saja mengapa Anda tidak bisa hadir
pemakaman istrimu!

254
00:16:48,400 --> 00:16:50,480
Saya tidak bisa melakukan itu!

255
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
Banyak orang sudah tahu ceritanya!

256
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Anda mencoba menangkap Byun sendiri.

257
00:16:56,440 --> 00:17:00,760
Anda tidak bisa menghadiri pemakaman
karena kamu dikurung selama 3 hari!

258
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
Itu selama 2 hari!

259
00:17:03,400 --> 00:17:06,040
Hari terakhir, saya berada di ruang gawat darurat!

260
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
Apakah itu sebuah bualan?

261
00:17:08,760 --> 00:17:11,680
Terlalu memalukan untuk memberitahu Hye-ri!

262
00:17:14,000 --> 00:17:16,560
Aku tidak bisa memberitahunya.

263
00:17:17,800 --> 00:17:20,920
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengarnya?

264
00:17:22,280 --> 00:17:25,480
Byun Joon-ho adalah
dirilis awal tahun ini.

265
00:17:27,840 --> 00:17:30,800
Apa yang dia lakukan? Aku akan membunuhnya kali ini.

266
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Apa yang bisa kamu lakukan?

267
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Dia sudah melakukan masa sulit atas kejahatannya.

268
00:17:36,120 --> 00:17:39,520
Anda hanya akan dihajar lagi.

269
00:17:39,600 --> 00:17:42,880
Aku tidak akan dipukuli kali ini.

270
00:17:42,920 --> 00:17:49,240
Mereka semua menyerang pada saat bersamaan,
ketika aku belum siap.

271
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
Itu sebabnya saya dipukuli.

272
00:17:51,720 --> 00:17:56,920
Saya akan menang dalam pertarungan satu lawan satu.

273
00:17:57,480 --> 00:18:00,680
Anda benar. Anda akan menang.

274
00:18:01,480 --> 00:18:03,400
Menang dengan tidak berkelahi.

275
00:18:07,640 --> 00:18:09,280
Brengsek!

276
00:18:14,960 --> 00:18:18,160
Aku akan membeli makan malam lagi. Mari kita sering bertemu.

277
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
Terima kasih, Presiden Jo.

278
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Sama sekali tidak.

279
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Di Sini.

280
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.

281
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
Terima kasih.

282
00:18:40,080 --> 00:18:43,280
Anda mati jika Anda tidak menjadi walikota.

283
00:18:43,840 --> 00:18:45,520
Tuan Presiden. Ya?

284
00:18:45,600 --> 00:18:47,880
Sopir akan tiba di sini dalam 5 menit.

285
00:18:48,480 --> 00:18:51,560
Tidak apa-apa. Aku akan menyetir sendiri.

286
00:19:16,520 --> 00:19:21,040
Ayahmu adalah polisi,
jadi kamu bisa menghajar siapapun yang kamu mau.

287
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Pasti bagus.

288
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
Pergilah sebelum aku menghajarmu lagi.

289
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
Hei, ketahuilah tempatmu.

290
00:19:29,360 --> 00:19:31,280
Atau temanmu akan terluka.

291
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
Turunkan jendela Anda.

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
Gunakan alat penghisap napas.

293
00:19:45,080 --> 00:19:47,120
Terima kasih telah bekerja sama.

294
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Dia baik.

295
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
Oh, aku kacau.

296
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Sial...

297
00:20:13,080 --> 00:20:16,000
Hei, berhenti! Berhenti!

298
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Berhenti!

299
00:20:18,880 --> 00:20:20,280
Ikuti dia!

300
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Berhenti!

301
00:21:44,200 --> 00:21:46,080
Akankah hantu muncul?

302
00:21:52,480 --> 00:21:54,840
Oh, aku punya satu lagi.

303
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
Ini akan menjadi asbak yang bagus.

304
00:22:01,920 --> 00:22:04,440
Aku akan membunuhmu jika kamu merokok di balkon!

305
00:22:04,920 --> 00:22:07,600
Pergi keluar, atau berhenti!

306
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
Saya tidak akan pernah berhenti.

307
00:22:12,280 --> 00:22:17,240
Malam ini masih dingin...

308
00:22:18,320 --> 00:22:20,720
Aku bahkan tidak bisa merokok di balkon.

309
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
Bu, aku mencintaimu.

310
00:22:24,040 --> 00:22:25,120
Mengapa ini tidak berhasil?

311
00:22:29,360 --> 00:22:30,880
Saya perlu buang air kecil.

312
00:22:31,760 --> 00:22:34,360
Aku akan merokok, lalu buang air kecil.

313
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
Apa yang salah dengan hal ini?

314
00:22:55,640 --> 00:23:02,120
Setidaknya... Rokokku menyala...

315
00:23:20,680 --> 00:23:23,680
Ada apa? Apa itu?

316
00:23:24,320 --> 00:23:25,480
Apa yang telah terjadi?

317
00:23:25,560 --> 00:23:28,240
Saya baru saja tersambar petir.

318
00:23:28,280 --> 00:23:31,160
Petirnya... Aduh, sakit sekali.

319
00:23:31,240 --> 00:23:33,600
Hei... Panggil ambulans.

320
00:23:33,640 --> 00:23:36,360
Tubuhku terasa aneh. Aneh sekali?

321
00:23:36,480 --> 00:23:39,680
Saya tidak yakin. Mari kita lihat...

322
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Bantu kami! Dong-soo!

323
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
Bantu kami...

324
00:23:43,880 --> 00:23:47,160
Mengapa celanamu berwarna kuning?
Apakah kamu kencing di celana?

325
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
Bagus, teruslah kencing.

326
00:23:51,800 --> 00:23:55,120
Aku ingin mengganti celanaku. Tidak ada waktu.

327
00:23:55,480 --> 00:23:59,600
Ini terlalu memalukan!
Saya ingin mengganti celana saya!

328
00:24:00,360 --> 00:24:03,560
Bu, ini memalukan! Tidak apa-apa!

329
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
Aku kencing di celana! Tidak apa-apa!

330
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Tunggu. Terima kasih.

331
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Apa yang telah terjadi?

332
00:24:16,440 --> 00:24:18,560
Dia meninggalkan mobilnya dan melarikan diri.

333
00:24:19,000 --> 00:24:24,400
Tolong biarkan aku mengganti celanaku...

334
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Saya ingin mengganti celana saya!

335
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
Saya polisi. Ya?

336
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
Apa yang terjadi padanya?

337
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
Dia tersambar petir. Petir?

338
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Ya.

339
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Tersambar petir?

340
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
Apa?

341
00:24:43,680 --> 00:24:44,760
Dia tidak akan mati.

342
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
Dia tidak akan pernah meninggalkan sisimu.

343
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
Apakah Anda wali Tuan Min?

344
00:24:50,920 --> 00:24:53,120
Ya, saya ibunya.

345
00:24:53,360 --> 00:24:55,520
Kami memeriksanya, dan dia tampak baik-baik saja.

346
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
Seorang ahli akan memeriksanya
besok lebih teliti.

347
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
Jadi begitu. Terima kasih.

348
00:25:03,200 --> 00:25:06,360
Sopir Shin akan mengambil
peduli situasi.

349
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Bagaimana?

350
00:25:09,200 --> 00:25:13,720
Dia akan mengatakan bahwa dia menurunkanmu,
dan kemudian minum bir.

351
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Itu sebabnya dia lari dari polisi.

352
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
Jadi begitu.

353
00:25:19,960 --> 00:25:22,800
Jika petugas patroli menyebutkan uang tersebut,

354
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
dia akan mengatakan bahwa dia mencurinya.

355
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Tuan Nam...

356
00:25:28,520 --> 00:25:31,280
Semuanya sudah ditangani.

357
00:25:31,640 --> 00:25:32,400
Terima kasih.

358
00:25:32,600 --> 00:25:35,960
Tolong beritahu saya jika ada masalah.

359
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Saya akan selalu dengan senang hati membantu Ohsung.

360
00:25:41,880 --> 00:25:44,320
Dimana sakitnya?

361
00:25:44,600 --> 00:25:48,120
Leherku terasa sedikit kaku.

362
00:25:48,560 --> 00:25:51,160
Selain itu, saya merasa baik-baik saja.

363
00:25:51,240 --> 00:25:54,440
MRI Anda juga bersih.

364
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
Anda beruntung.

365
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
Listriknya tadi
dikeluarkan melalui urin Anda

366
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
sebelum bisa menyebar
ke seluruh tubuhmu.

367
00:26:02,840 --> 00:26:05,320
Oh, itu luar biasa.

368
00:26:06,440 --> 00:26:10,040
Saya beruntung. Apa kata dokter?

369
00:26:10,200 --> 00:26:11,440
Bahwa aku akan baik-baik saja.

370
00:26:11,560 --> 00:26:14,280
Bu, ini luar biasa.

371
00:26:14,680 --> 00:26:20,120
Dia mengatakan bahwa listrik
keluar melalui urinku.

372
00:26:20,160 --> 00:26:21,360
Kalau tidak, aku mungkin sudah mati.

373
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
Kamu menyuruhku untuk terus kencing. Tahukah kamu?

374
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
Tidak.

375
00:26:26,280 --> 00:26:29,160
Aku hanya punya firasat.

376
00:26:29,280 --> 00:26:31,760
Wow, firasatmu menyelamatkan hidupku!

377
00:26:31,840 --> 00:26:34,400
Anda adalah penyelamat saya!

378
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
Luar biasa bukan? Wah...

379
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Anda dimaksudkan untuk hidup.

380
00:26:39,160 --> 00:26:40,600
Anda menyelamatkan hidup saya!

381
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
penyelamatku!

382
00:26:44,000 --> 00:26:50,040
Tunggu, aku tidak masuk kerja.
Mengapa tidak ada yang menelepon saya?

383
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
Itu pemula.

384
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Letnan Min!

385
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Lihatlah rambutmu...

386
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
Apakah kamu baik-baik saja? Kenapa kamu begitu serius?

387
00:27:04,520 --> 00:27:05,616
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

388
00:27:05,640 --> 00:27:09,040
Kami semua mendengar bahwa Anda
tersambar petir.

389
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
Saya tersambar petir!

390
00:27:11,280 --> 00:27:13,360
Tersambar petir' artinya sama.

391
00:27:13,440 --> 00:27:17,360
Tersambar petir terdengar seperti hukuman.

392
00:27:17,440 --> 00:27:20,800
Saya harap Anda tersambar petir.' Tepat.

393
00:27:20,880 --> 00:27:23,400
Tersambar petir'
lebih baik. Anda benar.

394
00:27:23,440 --> 00:27:27,840
Silakan gunakan kata 'memukul'. Ya, Bu.

395
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Apakah kamu baik-baik saja?

396
00:27:34,840 --> 00:27:36,120
Anda tersambar petir.

397
00:27:36,720 --> 00:27:40,960
Aku baik-baik saja, jadi aku baik-baik saja
keluar dari rumah sakit.

398
00:27:41,320 --> 00:27:46,080
Unit Kejahatan Kekerasan
detektif sangat mengesankan!

399
00:27:46,160 --> 00:27:48,960
Kami akan mati!

400
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
Tunggu.

401
00:27:52,640 --> 00:27:54,320
Minumlah ini.

402
00:27:54,960 --> 00:28:00,120
Itu hadiah gratis yang saya dapat
dari perusahaan minuman.

403
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Oke terima kasih.

404
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Ada apa?

405
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Apa yang baru saja terjadi?

406
00:28:46,080 --> 00:28:48,160
Apa-apaan?

407
00:28:48,200 --> 00:28:50,960
Mengapa kamu tidak mengambil cuti besok?

408
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
Saya baik-baik saja.

409
00:28:57,080 --> 00:28:59,160
Goblog sia.

410
00:29:00,480 --> 00:29:04,600
Saya mengatakan apa yang saya katakan karena Anda tidak berguna.

411
00:29:05,720 --> 00:29:09,800
Anda suka dipuji, bukan?

412
00:29:09,920 --> 00:29:14,000
Kami semua tahu Anda dikeluarkan dari VCU.

413
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
Mungkin tidak
bahkan tersambar petir.

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,920
Bagaimana seseorang bisa bertahan hidup?

415
00:29:23,000 --> 00:29:27,160
Semua orang sangat setia. Saya menyukainya!

416
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
Saya sangat senang saya bergabung dengan polisi.

417
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Saya akan melakukan yang terbaik. Berkelahi!

418
00:29:32,840 --> 00:29:38,800
Mengapa saya mendengar orang berbicara?

419
00:29:42,920 --> 00:29:44,760
Hah? Kamu tidak terlihat sehat.

420
00:29:46,080 --> 00:29:48,360
Serahkan tempat ini padaku
dan pergi ke rumah sakit.

421
00:29:49,200 --> 00:29:53,280
Telingaku terasa aneh.

422
00:29:53,920 --> 00:29:55,040
aku akan berangkat.

423
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
Besok adalah hari liburmu.

424
00:29:57,240 --> 00:30:00,360
Jangan khawatirkan kami. Pulanglah dan istirahatlah.

425
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
Beristirahatlah.

426
00:30:02,240 --> 00:30:03,840
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

427
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
Tidak, aku bisa pergi sendiri.

428
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
Terima kasih sudah khawatir.

429
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Jangan sebutkan itu.

430
00:30:10,160 --> 00:30:14,040
Anda perlu mandi setelah rumah sakit.

431
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
Kenapa kamu tidak mandi di sini?

432
00:30:16,360 --> 00:30:19,400
Tidak, aku akan pergi ke sauna saja.

433
00:30:23,800 --> 00:30:26,680
Itu hanya lelucon, tapi kamu mau istirahat?

434
00:30:26,920 --> 00:30:28,760
Saya akan mengurangi lebih banyak poin.

435
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Kapan dia akan belajar?

436
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Dia sangat tidak berguna.

437
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
Saya berharap dia beristirahat selamanya.

438
00:30:37,440 --> 00:30:41,760
Lalu, seorang pria muda bisa menggantikannya!

439
00:30:50,000 --> 00:30:51,440
aku akan berangkat.

440
00:30:58,320 --> 00:31:02,320
Mengapa mereka menjelek-jelekkan saya?

441
00:31:02,840 --> 00:31:05,800
Tanpa menggerakkan bibir mereka...

442
00:31:19,520 --> 00:31:20,760
Bukankah dia orang asing?

443
00:31:21,480 --> 00:31:23,960
Dia tampak seperti pemain sepak bola.

444
00:31:25,960 --> 00:31:29,680
Lihat betapa kotornya dia! Dia
harus mencuci setahun sekali!

445
00:31:32,880 --> 00:31:35,320
Apa tato merah itu?

446
00:31:35,360 --> 00:31:36,920
Apakah dia bagian dari geng baru?

447
00:31:37,960 --> 00:31:39,760
Ayo, berhenti.

448
00:31:40,120 --> 00:31:43,720
Saya bisa mendengar setiap kata yang Anda ucapkan.

449
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Saya tidak mengatakan apa pun.

450
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
Jangan berbohong! Saya mendengar semuanya!

451
00:31:48,200 --> 00:31:51,720
Saya terlihat seperti Zlatan, pemain sepak bola.

452
00:31:51,840 --> 00:31:55,080
Selain itu, saya mencuci lebih dari sekali dalam setahun.

453
00:31:55,560 --> 00:31:58,400
Dan aku polisi!

454
00:31:58,520 --> 00:32:00,640
Bagaimana Anda bisa mengatakan...

455
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
Tunggu sebentar, aku ingin buang air kecil.

456
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
Mari kita bicara nanti.

457
00:32:07,920 --> 00:32:11,920
Tiba-tiba aku ingin buang air kecil. Tunggu sebentar.

458
00:32:12,360 --> 00:32:14,120
aku perlu buang air kecil...

459
00:32:15,320 --> 00:32:17,920
Apakah dia seorang pembaca pikiran?

460
00:32:22,800 --> 00:32:26,400
Anda punya waktu untuk sauna?

461
00:32:28,640 --> 00:32:30,000
Bagaimana denganmu?

462
00:32:31,040 --> 00:32:33,000
Saya di sini untuk urusan bisnis.

463
00:32:33,680 --> 00:32:36,840
Minum bersama
Ohsung adalah bisnis.

464
00:32:38,160 --> 00:32:40,760
Anda menelepon untuk minum
dengan bisnis Ohsung?

465
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Apa-apaan?

466
00:32:42,320 --> 00:32:44,840
Apakah dia tahu aku juga dibayar?

467
00:32:44,880 --> 00:32:48,000
Anda bahkan dibayar?

468
00:32:48,560 --> 00:32:49,600
Apakah kamu membual?

469
00:32:50,760 --> 00:32:52,080
Siapa bilang begitu?

470
00:32:52,120 --> 00:32:53,960
Anda sendiri yang mengatakannya!

471
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
Aku?

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
bajingan sialan...

473
00:32:58,640 --> 00:33:02,040
Anda tidak seharusnya hidup seperti itu!

474
00:33:02,080 --> 00:33:05,040
Dibayar oleh perusahaan...

475
00:33:05,920 --> 00:33:08,320
090-368-1254

476
00:33:08,360 --> 00:33:14,120
Peramal petir... 090-368-1254...

477
00:33:14,200 --> 00:33:15,960
Saya tidak mengatakan apa pun!

478
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
Ini dia! Cobalah minuman energi baru ini!

479
00:33:19,120 --> 00:33:22,720
Beli satu, dan dapatkan satu gratis!

480
00:33:25,200 --> 00:33:27,640
Bagaimana tadi? Dia luar biasa!

481
00:33:27,840 --> 00:33:29,560
Dia seperti pembaca pikiran!

482
00:33:29,600 --> 00:33:30,640
Sekarang giliranku.

483
00:33:36,560 --> 00:33:38,400
Siapa yang tahu...

484
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
Apa yang membawamu kemari, Tuan Polisi?

485
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Ada sesuatu yang menggangguku.

486
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
Masalah istri?

487
00:33:55,040 --> 00:33:57,200
Istri saya meninggal 5 tahun yang lalu.

488
00:33:59,440 --> 00:34:01,840
Ini, minumlah ini.

489
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
Terima kasih.

490
00:34:04,960 --> 00:34:08,640
Apakah ini tentang promosi? Atau anak-anakmu?

491
00:34:08,760 --> 00:34:10,280
Masalahnya adalah...

492
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Saya terus diturunkan pangkatnya.

493
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
Dan saya memiliki seorang putri di sekolah menengah.

494
00:34:17,560 --> 00:34:21,760
Kami sudah bertahun-tahun tidak berbincang.

495
00:34:22,920 --> 00:34:27,680
Hidupku benar-benar kacau...

496
00:34:27,800 --> 00:34:29,720
Tunggu, siapa kamu?

497
00:34:30,200 --> 00:34:31,600
Sepertinya kamu mempunyai banyak masalah.

498
00:34:31,680 --> 00:34:32,960
Ya, tapi siapa kamu?

499
00:34:33,480 --> 00:34:36,200
Anda memiliki banyak masalah. Siapa kamu?

500
00:34:36,320 --> 00:34:38,920
Tuan Min Hyun-joon, masuklah.

501
00:34:43,320 --> 00:34:45,600
Pria berseragam polisi.

502
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
Istri meninggal 5 tahun yang lalu.

503
00:34:48,000 --> 00:34:50,360
Tidak berbicara dengan putri sekolah menengahnya.

504
00:34:50,680 --> 00:34:52,280
Diturunkan.

505
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
Roh istrimu masuk bersamamu.

506
00:35:02,040 --> 00:35:04,600
Hanya aku yang bisa melihatnya.

507
00:35:05,240 --> 00:35:06,600
Ayo, duduk.

508
00:35:11,080 --> 00:35:14,720
Hidupmu penuh dengan keputusasaan.

509
00:35:15,240 --> 00:35:20,040
Istrimu meninggal,
Anda tidak mendapatkan promosi,

510
00:35:20,160 --> 00:35:23,800
putrimu satu-satunya bahkan tidak mau berbicara denganmu.

511
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Wah, kamu luar biasa.

512
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
SAYA…

513
00:35:29,600 --> 00:35:31,240
Permisi, saya haus.

514
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
Dialah yang sebenarnya!

515
00:35:39,360 --> 00:35:41,520
Anda memiliki kutukan! Kamu membuatku takut.

516
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
Sebuah kutukan?

517
00:35:46,800 --> 00:35:49,160
Kalau terus begini, kamu akan mati dalam beberapa hari.

518
00:35:49,320 --> 00:35:53,400
Kemarin saya disambar petir
dan hampir terbunuh.

519
00:35:53,720 --> 00:35:54,840
Itu baru permulaan.

520
00:35:55,200 --> 00:35:57,920
Jika Anda tidak melakukan ritual, Anda akan mati.

521
00:36:02,400 --> 00:36:03,960
Apa yang terjadi?

522
00:36:05,480 --> 00:36:06,560
Maaf tentang itu.

523
00:36:07,000 --> 00:36:12,440
Apakah Anda sering tersambar petir?

524
00:36:13,600 --> 00:36:14,880
Tersambar petir?

525
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
Aku bahkan belum pernah tersengat listrik.

526
00:36:17,600 --> 00:36:19,240
Saya juga takut statis.

527
00:36:21,000 --> 00:36:23,440
Saya seorang peramal yang hebat!

528
00:36:23,560 --> 00:36:27,560
Saya bisa melihat masa depan
melalui kekuatan petir!

529
00:36:27,640 --> 00:36:30,960
Anda seorang penjahat! Bukankah begitu, kamu bajingan?

530
00:36:31,160 --> 00:36:34,800
Anda bahkan takut listrik statis!

531
00:36:35,400 --> 00:36:38,160
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

532
00:36:38,360 --> 00:36:41,480
Orang itu mengirimimu pesan informasiku!

533
00:36:42,800 --> 00:36:47,120
Saya polisi. Apakah kamu
ingin masuk penjara?

534
00:36:51,400 --> 00:36:55,560
Maaf, saya harus mencari nafkah.

535
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
Aku akan memberimu ini.

536
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
Seekor katak? Kamu bajingan!

537
00:37:02,560 --> 00:37:07,800
Dokter, saya mendapat bekas luka yang aneh di leher saya.

538
00:37:07,920 --> 00:37:11,760
Itu terlihat seperti bekas luka Lichtenberg.

539
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
Apa?

540
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
Lichtenberg.

541
00:37:15,680 --> 00:37:19,080
Apakah Anda tersengat listrik?

542
00:37:19,200 --> 00:37:21,920
Oh, aku tersambar petir!

543
00:37:22,120 --> 00:37:24,280
Itu bisa berbahaya.

544
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
Apakah Anda memiliki gejala lain?

545
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
Saya terus mendengar hal-hal aneh.

546
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
Hal apa?

547
00:37:31,640 --> 00:37:33,120
Ya...

548
00:37:34,480 --> 00:37:36,920
Saya bisa mendengar pikiran orang.

549
00:37:40,080 --> 00:37:42,400
Bisakah kamu mendengar pikiranku juga?

550
00:37:43,680 --> 00:37:45,680
Aku akan mencoba, tunggu.

551
00:37:54,520 --> 00:37:58,840
Pak, jam kerja sudah selesai.
Silakan datang besok.

552
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
Jam kantor telah usai.
Silakan datang besok.'

553
00:38:02,080 --> 00:38:05,240
Seorang perawat mengatakan itu di luar.

554
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Seorang perawat?

555
00:38:08,040 --> 00:38:09,960
Sepertinya aku tidak bisa mendengar pikiran saat ini.

556
00:38:10,840 --> 00:38:12,280
Jadi begitu.

557
00:38:15,040 --> 00:38:17,000
Kami akan memberi Anda permintaan diagnosis.

558
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Apa?

559
00:38:20,000 --> 00:38:23,480
Ada psikiatri
kantor di lantai 10.

560
00:38:23,640 --> 00:38:27,840
Saya tidak mengatakan bahwa Anda sakit jiwa.

561
00:38:28,520 --> 00:38:30,600
Ini mungkin hanya sementara.

562
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Anda harus mendapatkan diagnosis di sana.

563
00:38:33,720 --> 00:38:38,000
Maksudmu aku gila, kan?

564
00:38:38,240 --> 00:38:41,920
Tidak, itu mungkin trauma.

565
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Seperti PTSD.

566
00:38:44,400 --> 00:38:46,160
Kamu pikir aku gila!

567
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
Mengapa petugas polisi itu tidak pergi?

568
00:39:35,520 --> 00:39:38,040
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

569
00:39:39,000 --> 00:39:42,560
Atau dia tertarik padaku?

570
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
Saya kira tidak demikian.

571
00:39:45,480 --> 00:39:48,920
Dia mungkin seorang perampok
mengenakan seragam polisi!

572
00:39:56,000 --> 00:39:57,240
Saya benar-benar polisi.

573
00:39:58,840 --> 00:40:00,600
Apa kode sandi untuk kamar mandi?

574
00:40:02,320 --> 00:40:03,520
0526?

575
00:40:04,560 --> 00:40:05,560
Terima kasih.

576
00:40:09,520 --> 00:40:10,560
Bagaimana dia tahu?

577
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Tuan Presiden...

578
00:40:34,080 --> 00:40:36,160
Saya hanya mengikuti perintah Anda.

579
00:40:38,640 --> 00:40:43,520
Aku sudah bilang padamu untuk membawakanku uang,
untuk tidak lari bersamanya.

580
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Saya minta maaf.

581
00:40:45,240 --> 00:40:48,480
Ini semua salahku. Saya sangat menyesal.

582
00:40:49,360 --> 00:40:53,280
Jika itu salahmu, kamu harus dihukum.

583
00:40:54,160 --> 00:40:56,720
Pria pink, tangkap dia.

584
00:40:57,280 --> 00:41:00,040
Tuan Presiden, mohon ampun!

585
00:41:00,160 --> 00:41:01,560
Aku akan memukulmu beberapa kali saja.

586
00:41:01,800 --> 00:41:03,040
Pegang dia erat-erat.

587
00:41:03,240 --> 00:41:04,280
Ini dia.

588
00:41:18,440 --> 00:41:20,840
Cowok pink, bereskan kekacauan ini.

589
00:41:31,760 --> 00:41:35,880
Apa yang terjadi dengan uang itu?
Pak Byun mengumpulkan semuanya.

590
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Berapa banyak yang aku janjikan padamu?

591
00:41:39,240 --> 00:41:42,680
Anda tahu bahwa itu adalah 30% dari uang itu.

592
00:41:43,280 --> 00:41:45,240
Ambil 50%.

593
00:41:45,600 --> 00:41:49,920
Tuan Presiden, Anda sangat murah hati.

594
00:41:52,560 --> 00:41:58,520
Sebagai imbalannya, pastikan saya
jangan pernah bertemu Choi lagi.

595
00:41:59,240 --> 00:42:00,320
Mengerti?

596
00:42:01,520 --> 00:42:02,640
Tentu saja.

597
00:42:12,360 --> 00:42:15,280
Mari kita bertarung dengan baik.
Aku tidak akan bersikap mudah padamu.

598
00:42:15,720 --> 00:42:17,920
Anda tidak pernah melakukannya.

599
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Lakukan apa yang kamu inginkan.

600
00:42:30,080 --> 00:42:31,640
Tunggu, itu menyakitkan.

601
00:42:37,040 --> 00:42:39,360
Tunggu, jariku...

602
00:42:47,280 --> 00:42:49,360
Tunggu, batas waktu!

603
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

604
00:43:39,200 --> 00:43:40,640
Apa itu di lehermu?

605
00:43:42,520 --> 00:43:44,920
Itu bekas luka bakar. Jadi apa?

606
00:43:46,200 --> 00:43:47,680
Kamu adalah teman Ji-min.

607
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
Saya seniornya.

608
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
Anda juga tersambar petir?

609
00:44:14,440 --> 00:44:17,920
Saya pergi berkemah. aku sedang makan sundae...

610
00:44:18,400 --> 00:44:22,480
Bisakah kamu mendengar pikiran orang juga?

611
00:44:23,680 --> 00:44:27,120
Saya bisa melihat dalam waktu dekat.

612
00:44:27,720 --> 00:44:29,760
Saya mendapatkan penglihatan.

613
00:44:30,320 --> 00:44:33,520
Anda dapat mendengar pikiran orang?

614
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Ya.

615
00:44:35,920 --> 00:44:37,440
Bahkan milikmu.

616
00:44:39,320 --> 00:44:42,160
Jadi itu sebabnya kamu selalu makan sundae.

617
00:44:43,280 --> 00:44:46,040
Tapi kenapa selalu disini?

618
00:44:46,640 --> 00:44:51,760
Saya makan sundae Soo-mi dengan benar
sebelum aku tersambar petir.

619
00:44:51,800 --> 00:44:53,840
Sundae lainnya tidak berfungsi.

620
00:44:54,360 --> 00:44:59,920
Maka, minuman lain tidak akan berhasil untuk saya.

621
00:45:02,440 --> 00:45:04,760
Saya perlu menggunakan kamar mandi.

622
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

623
00:45:11,680 --> 00:45:13,200
Sedikit lagi.

624
00:45:14,720 --> 00:45:16,360
Lebih dari 5 menit, idiot.

625
00:45:16,400 --> 00:45:17,120
5 menit?

626
00:45:17,400 --> 00:45:20,080
Saya akan segera kembali. Tetap di sini.

627
00:45:21,920 --> 00:45:24,320
Dan jangan meremehkanku!

628
00:45:27,640 --> 00:45:35,000
Anda hanya bisa melihat masa depan sambil buang air besar?

629
00:45:35,080 --> 00:45:38,240
Bagaimana denganmu? Apakah saat kamu buang air kecil?

630
00:45:38,720 --> 00:45:43,800
Dari saat saya minum,
sampai saat aku buang air kecil.

631
00:45:47,880 --> 00:45:49,400
Berapa nomor lotere minggu ini?

632
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
Sudahlah.

633
00:45:55,720 --> 00:45:58,880
Aku hanya akan membaca pikiranmu.

634
00:45:59,480 --> 00:46:00,920
Saya tidak membeli tiket lotre lagi.

635
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
Hei...

636
00:46:03,520 --> 00:46:07,600
Bantu saya menghasilkan uang dengan kemampuan Anda.

637
00:46:07,800 --> 00:46:10,960
Saya menggunakan kemampuan saya untuk kebaikan yang lebih besar.

638
00:46:11,160 --> 00:46:13,280
Apa pekerjaanmu?

639
00:46:13,480 --> 00:46:15,280
Saya memberi tahu polisi.

640
00:46:16,480 --> 00:46:18,960
Mereka terkadang memperlakukan
aku seperti orang gila.

641
00:46:20,040 --> 00:46:22,280
Tetap saja, Anda menghasilkan banyak uang!

642
00:46:22,600 --> 00:46:25,760
Saya akan membuat dana amal.

643
00:46:26,880 --> 00:46:29,280
Anda harus menggunakan milik Anda
kemampuan untuk membantu orang juga.

644
00:46:29,360 --> 00:46:30,760
aku akan berangkat.

645
00:46:40,680 --> 00:46:42,640
Hye-ri, kamu di rumah.

646
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
Hye-ri...

647
00:47:33,360 --> 00:47:36,680
Bahkan jika kamu membenciku...

648
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

649
00:47:43,840 --> 00:47:49,200
Sebenarnya, saat ibumu meninggal...

650
00:47:51,600 --> 00:47:53,440
Ini memalukan...

651
00:47:56,400 --> 00:48:01,560
Tapi saya dikurung oleh seorang gangster.

652
00:48:04,760 --> 00:48:07,120
Ini adalah cerita yang memalukan.

653
00:48:10,720 --> 00:48:18,720
Aku memohon pada Byun untuk melepaskanku,
supaya aku bisa melihat istriku yang sedang sekarat.

654
00:48:21,760 --> 00:48:23,840
Tapi dia membuatku menjadi sandera.

655
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Hye-ri...

656
00:48:35,760 --> 00:48:38,600
Kamu bisa membenciku seumur hidupmu.

657
00:48:41,600 --> 00:48:42,600
Tapi...

658
00:48:45,760 --> 00:48:47,360
Setelah ibumu meninggal...

659
00:48:49,360 --> 00:48:55,200
Saya tidak punya keberanian
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

660
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
Hye-ri...

661
00:49:07,880 --> 00:49:11,240
Tahukah kamu apa keinginanku?

662
00:49:14,120 --> 00:49:20,520
Ini untuk melakukan percakapan yang menyenangkan dengan Anda.

663
00:49:23,560 --> 00:49:24,600
Itu keinginanku.

664
00:49:28,560 --> 00:49:30,120
Tuangkan aku minuman juga.

665
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
Mama.

666
00:49:44,200 --> 00:49:48,000
Setelah aku tersambar petir...

667
00:49:49,160 --> 00:49:50,840
Saya mendapat kemampuan yang aneh.

668
00:49:51,440 --> 00:49:52,960
Kemampuan apa?

669
00:49:53,840 --> 00:49:57,120
Saya bisa mendengar pikiran orang.

670
00:50:00,400 --> 00:50:04,880
Apakah alkohol dan
petir membuatmu gila?

671
00:50:05,800 --> 00:50:06,920
Tunggu.

672
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Tunggu sebentar.

673
00:50:20,080 --> 00:50:23,120
Jika kita bermain batu, kertas, gunting… Ya.

674
00:50:23,360 --> 00:50:24,720
Aku akan menang, apa pun yang terjadi.

675
00:50:25,360 --> 00:50:27,160
Ingin mencoba? Oke.

676
00:50:28,120 --> 00:50:29,520
Batu, kertas, gunting!

677
00:50:29,760 --> 00:50:30,760
Melihat?

678
00:50:32,320 --> 00:50:33,000
Lagi.

679
00:50:33,080 --> 00:50:34,360
Batu, kertas, gunting!

680
00:50:34,720 --> 00:50:36,200
Melihat? saya menang.

681
00:50:36,760 --> 00:50:37,360
Lagi.

682
00:50:37,480 --> 00:50:38,760
Batu, kertas, gunting!

683
00:50:39,960 --> 00:50:40,960
Melihat?

684
00:50:41,440 --> 00:50:43,760
Aneh sekali. Luar biasa bukan?

685
00:50:45,000 --> 00:50:47,120
bajingan gila...

686
00:50:47,160 --> 00:50:48,760
Bu, aku tidak gila.

687
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Ayo.

688
00:50:50,240 --> 00:50:52,360
Semua orang gila mengatakan itu.

689
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
Melihat?

690
00:50:55,320 --> 00:50:57,920
Kamu gila. Aku menangkap tangan kananmu.

691
00:50:58,000 --> 00:51:02,440
Dulu kamu menamparku,
tapi sekarang aku bisa menghentikanmu.

692
00:51:03,000 --> 00:51:06,200
Aku bisa mendengar pikiran orang, Bu.

693
00:51:07,000 --> 00:51:11,600
Kalau begitu, coba tebak apa yang aku pikirkan saat ini.

694
00:51:14,000 --> 00:51:16,560
Anda mendapat sedikit keberuntungan bulan depan.

695
00:51:16,880 --> 00:51:19,400
Anda berencana pergi ke Hawaii.

696
00:51:21,080 --> 00:51:25,560
Wow, kamu seperti Peramal Petir.

697
00:51:25,640 --> 00:51:29,440
Bu, dia penipu.

698
00:51:32,480 --> 00:51:38,000
Migeum adalah kota tempat tidur, jadi
kita tidak bisa mendapatkan pajak yang cukup.

699
00:51:38,080 --> 00:51:42,080
Ini melegakan Presiden
Jo akan mengembangkannya kembali.

700
00:51:42,960 --> 00:51:45,080
Tidak sama sekali, Anggota Kongres Song.

701
00:51:45,400 --> 00:51:49,840
Saya mendengar krematorium akan dibangun
di Yangcheon-ri.

702
00:51:49,960 --> 00:51:52,320
Itu semua berita palsu!

703
00:51:52,800 --> 00:51:54,640
Aku juga mendengarnya.

704
00:51:54,720 --> 00:52:00,840
Saya sedang berpikir untuk membangun pabrik
dan lembah techno di sana.

705
00:52:00,960 --> 00:52:05,000
Townhouse dan officetel mewah
akan mengelilingi area tersebut.

706
00:52:05,360 --> 00:52:09,440
Penduduk saat ini
akan menginginkan kompensasi.

707
00:52:09,480 --> 00:52:13,080
Kami akan mengurus masalah ini.

708
00:52:13,240 --> 00:52:15,160
Enyah! Enyah!

709
00:52:15,200 --> 00:52:20,200
Mereka berbohong untuk mencuri milik kita
tanah! Kembalikan! Kembalikan!

710
00:52:20,320 --> 00:52:22,120
Kembalikan! Kembalikan!

711
00:52:23,600 --> 00:52:28,480
Anda bilang Anda akan membangun krematorium,
bukan townhouse...

712
00:52:28,520 --> 00:52:32,720
Warga tidak akan membuat segalanya mudah.

713
00:52:33,880 --> 00:52:38,600
Saya akan bertemu dengan penduduk setempat
dan membicarakan semuanya.

714
00:52:39,360 --> 00:52:42,440
Jika tidak, Anda tidak akan mendapatkan investasi.

715
00:52:42,680 --> 00:52:45,400
Townhouse dan officetel?

716
00:52:45,480 --> 00:52:48,960
Perusahaan Ohsung! Enyah! Enyah!

717
00:52:49,040 --> 00:52:51,080
Enyah! Enyah!

718
00:52:58,680 --> 00:53:00,880
Apakah kamu terlalu sakit?

719
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
Tidak, aku terlalu sehat.

720
00:53:03,880 --> 00:53:05,800
Lalu kenapa kamu mengundurkan diri?

721
00:53:09,120 --> 00:53:13,320
Serahkan, dan saya akan segera memprosesnya.

722
00:53:13,520 --> 00:53:15,880
Baiklah, aku akan menyerahkannya.

723
00:53:16,240 --> 00:53:17,640
Bayarannya rendah.

724
00:53:17,920 --> 00:53:20,920
Dan saya tidak mendapat pengakuan.

725
00:53:21,840 --> 00:53:24,800
Jadi, saya akan berhenti dan menghasilkan banyak uang.

726
00:53:25,080 --> 00:53:27,080
Anda memberi pengaruh buruk pada pemula.

727
00:53:27,960 --> 00:53:29,600
Kami tidak bekerja demi uang!

728
00:53:39,720 --> 00:53:40,720
Min ah!

729
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
Apa yang terjadi?

730
00:54:28,240 --> 00:54:31,120
Ayah, temanku akan bunuh diri.

731
00:54:31,320 --> 00:54:32,320
Apa?

732
00:54:35,640 --> 00:54:36,840
Buru-buru. Ya, tuan.

733
00:54:47,640 --> 00:54:50,480
Min-ah, kami memfilmkan semuanya.

734
00:54:50,560 --> 00:54:52,000
Sebaiknya kau kirimkan uangnya kepada kami.

735
00:54:52,120 --> 00:54:55,080
Jika tidak, kami akan mengunggahnya ke YouTube.

736
00:54:55,160 --> 00:54:56,160
Bajingan...

737
00:54:59,520 --> 00:55:00,800
Kasihan...

738
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Hye-ri.

739
00:55:09,560 --> 00:55:11,320
Terima kasih untuk semuanya.

740
00:55:28,400 --> 00:55:29,400
Hye-ri!

741
00:55:31,960 --> 00:55:33,040
Apakah kamu baik-baik saja?

742
00:55:35,760 --> 00:55:37,840
Ayah… Apakah kamu baik-baik saja?

743
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
Bagaimana dengan temanmu?

744
00:55:43,200 --> 00:55:45,680
Dia jatuh ke udara
mat, jadi dia akan baik-baik saja.

745
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
Terima kasih.

746
00:55:47,240 --> 00:55:50,160
Anda harus berterima kasih kepada orang yang melaporkannya.

747
00:55:50,640 --> 00:55:52,880
Dia segera melompat
saat kami menggembungkan alas udara.

748
00:56:02,200 --> 00:56:03,240
Apa yang telah terjadi?

749
00:56:04,640 --> 00:56:07,760
Saya mendapat penglihatan tentang seseorang
melakukan bunuh diri.

750
00:56:08,280 --> 00:56:11,440
Seorang gadis melompat dari
gedung apartemen Chungsol.

751
00:56:12,360 --> 00:56:16,000
Saya tidak tahu jam berapa, jadi saya terus menunggu.

752
00:56:16,080 --> 00:56:18,960
Saat aku melihat gadis itu dari
penglihatan itu, saya menelepon 911.

753
00:56:22,720 --> 00:56:28,560
Apakah kamu tidak penasaran dengan apa yang akan terjadi
jika kamu tersambar petir lagi?

754
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
Jadi...

755
00:56:33,520 --> 00:56:40,000
Petir memberi kemampuan membaca
pikiran orang dan melihat masa depan.

756
00:56:46,880 --> 00:56:51,280
Para dewa belum meninggalkanku!

757
00:57:07,120 --> 00:57:08,120
Hye-ri.

758
00:57:08,600 --> 00:57:11,080
Anda seharusnya tidak datang ke sini sendirian,
kamu jalang gila.

759
00:57:11,480 --> 00:57:12,640
Apa yang akan kita lakukan padanya?

760
00:57:14,280 --> 00:57:15,920
Hari ini adalah hari keberuntungan kami.

761
00:57:17,120 --> 00:57:18,120
Tangkap dia.

762
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Hei...

763
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Biarkan aku pergi!

764
00:57:37,720 --> 00:57:39,360
Dasar jalang!

765
00:57:41,760 --> 00:57:44,600
Ayo, pukul dia!

766
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Hati-Hati!

767
00:57:57,040 --> 00:57:58,040
Dasar jalang!

768
00:58:01,120 --> 00:58:02,120
Brengsek!

769
00:58:11,600 --> 00:58:13,040
Min-ah, di sini!

770
00:58:13,240 --> 00:58:14,960
Min-ah, lihat ke sini!

771
00:58:16,600 --> 00:58:20,080
Min ah, ayolah! Lihat ke sini!

772
00:58:20,160 --> 00:58:21,160
Lihat...

773
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Hei, teleponku!

774
00:58:26,760 --> 00:58:28,960
Itu adalah model terbaru!

775
00:58:30,440 --> 00:58:31,440
Telanjangi.

776
00:58:31,960 --> 00:58:32,560
Apa?

777
00:58:32,960 --> 00:58:36,240
Minta maaf pada Min-ah, dan
kembalikan uangnya.

778
00:58:36,600 --> 00:58:39,560
Jika tidak, saya akan mengunggah videonya.

779
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Telanjangi!

780
00:58:51,680 --> 00:58:52,800
Kami kembali.

781
00:58:59,760 --> 00:59:01,720
Pak… Kenapa?

782
00:59:02,840 --> 00:59:07,360
Letnan Min, apakah Hye-ri putrimu?

783
00:59:08,920 --> 00:59:10,360
Bagaimana kamu mengenalnya?

784
00:59:10,560 --> 00:59:15,520
Kami belajar hapkido di gym yang sama.

785
00:59:16,240 --> 00:59:18,080
Hanya hapkido, kan?

786
00:59:18,160 --> 00:59:19,480
Ya, tuan.

787
00:59:19,960 --> 00:59:21,360
Anda tidak menyukainya, bukan?

788
00:59:21,640 --> 00:59:25,000
Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya.

789
00:59:25,600 --> 00:59:28,280
Jika kamu menyukainya, aku akan membunuhmu.

790
00:59:28,400 --> 00:59:30,040
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!

791
00:59:30,320 --> 00:59:31,680
Dimana surat pengunduran dirimu?

792
00:59:32,920 --> 00:59:34,680
Mengapa saya mengundurkan diri?

793
00:59:34,720 --> 00:59:37,600
Saya akan tetap berada di kepolisian selamanya!

794
00:59:37,720 --> 00:59:39,760
Mengapa marah?

795
00:59:59,880 --> 01:00:02,320
Anda tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan lain.

796
01:00:02,560 --> 01:00:05,000
Anda memiliki seorang putri kecil,
jadi jagalah kesehatanmu.

797
01:00:05,120 --> 01:00:07,080
Tetap bekerja di sini sampai Anda pensiun.

798
01:00:11,000 --> 01:00:13,480
Ada apa denganmu? Apakah kamu masih sakit?

799
01:00:13,920 --> 01:00:15,120
Saya baik-baik saja.

800
01:00:16,440 --> 01:00:18,360
Terima kasih. Untuk apa?

801
01:00:19,440 --> 01:00:20,640
Semuanya.

802
01:00:21,320 --> 01:00:22,960
Berhentilah bersikap menyeramkan!

803
01:00:23,040 --> 01:00:24,400
Apakah dia sudah gila?

804
01:00:24,960 --> 01:00:26,520
Saya tidak gila.

805
01:00:27,080 --> 01:00:30,400
Saya hanya perlu sering buang air kecil.

806
01:00:32,480 --> 01:00:34,880
Aku benar-benar harus pergi.

807
01:00:36,200 --> 01:00:37,200
Oh...

808
01:00:39,480 --> 01:00:41,640
Apa yang akan saya lakukan?

809
01:00:42,960 --> 01:00:47,760
Sopir itu mengaku.
Haruskah saya mengembalikan uangnya?

810
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Apa yang harus saya lakukan?

811
01:00:50,960 --> 01:00:53,160
Jika aku melakukannya, orang mungkin akan mencurigaiku.

812
01:00:53,640 --> 01:00:58,240
Ngomong-ngomong, mobil yang lolos...

813
01:00:58,800 --> 01:00:59,400
Hah?

814
01:00:59,680 --> 01:01:03,120
Sopir meninggalkan uang
di tanah dan berlari.

815
01:01:03,160 --> 01:01:04,320
Itu yang kamu katakan padaku.

816
01:01:05,440 --> 01:01:06,960
Aku? Ya!

817
01:01:07,360 --> 01:01:12,280
Anda mengumpulkan uang untuk diamankan.

818
01:01:13,400 --> 01:01:16,320
Oh, aku lupa tentang itu.

819
01:01:16,400 --> 01:01:19,120
Bagaimana kamu bisa lupa
sesuatu yang sangat penting?

820
01:01:19,720 --> 01:01:23,280
Jika saya tidak mendengarnya,
orang mungkin mencurigai Anda.

821
01:01:27,920 --> 01:01:31,800
Mereka semua pembohong. Anda benar.

822
01:01:34,560 --> 01:01:35,960
Siapa kamu?

823
01:01:36,520 --> 01:01:38,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

824
01:01:46,120 --> 01:01:49,160
Berhenti! Itu sudah cukup.

825
01:01:49,600 --> 01:01:51,280
Wahai suamiku...

826
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
Itu sangat menyakitkan.

827
01:01:57,680 --> 01:01:59,960
Anda suka protes?

828
01:02:00,240 --> 01:02:02,320
Jika kamu protes sekali lagi...

829
01:02:02,720 --> 01:02:05,160
Putramu, putrimu... Oh, tidak!

830
01:02:05,760 --> 01:02:09,480
Dan cucu-cucumu
akan kehilangan kakinya.

831
01:02:09,600 --> 01:02:10,600
Mengerti?

832
01:02:13,480 --> 01:02:17,280
Beraninya kamu mencoba kabur dengan uang itu.

833
01:02:17,400 --> 01:02:21,560
Jika kamu membiarkanku hidup, aku akan melakukan apa saja!

834
01:02:21,600 --> 01:02:23,720
Kubur saja dia!

835
01:02:23,840 --> 01:02:28,720
Biarkan aku hidup! Silakan!

836
01:02:31,680 --> 01:02:32,880
Selamatkan hidupku!

837
01:03:06,040 --> 01:03:07,960
Itu uang yang kamu berikan padaku.

838
01:03:09,080 --> 01:03:11,800
Saya minta maaf tentang videonya.

839
01:03:12,360 --> 01:03:13,360
Maafkan aku.

840
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
Ayo pergi.

841
01:03:33,520 --> 01:03:37,240
Ini akan menjadi jelas dan
cerah di sore hari.

842
01:03:37,360 --> 01:03:44,040
Namun pada malam hari akan terjadi badai petir.

843
01:03:44,240 --> 01:03:46,640
Hore!

844
01:03:49,120 --> 01:03:50,440
Pukul aku!

845
01:03:57,480 --> 01:04:00,800
Di sini! Pukul aku!

846
01:04:03,240 --> 01:04:06,720
Hei, aku bilang di sini!

847
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
Pukul aku!

848
01:04:10,320 --> 01:04:14,240
Pukul aku, pukul aku...

849
01:04:17,360 --> 01:04:20,800
Mengapa ini begitu sulit?

850
01:04:21,000 --> 01:04:23,480
Pukul aku dengan kilat!

851
01:04:24,760 --> 01:04:27,320
Tolong, sekali saja!

852
01:04:31,200 --> 01:04:35,800
Orang gila sedang mengacungkan
batangan logam di sekolah.

853
01:04:35,840 --> 01:04:38,560
Aku harus tersambar petir!

854
01:04:38,600 --> 01:04:41,320
Tunggu, tunggu... Ada apa?

855
01:04:41,400 --> 01:04:43,960
Aku harus tersambar petir!

856
01:05:10,120 --> 01:05:14,880
Jika dia menendang dengan kaki kanannya,
Aku akan mengambilnya dan menendang tulang keringnya!

857
01:05:20,040 --> 01:05:23,840
Aduh! Hei, tunggu!

858
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Itu mudah.

859
01:05:29,640 --> 01:05:32,240
Saya baru saja melakukan kesalahan.

860
01:05:45,600 --> 01:05:46,840
Kamu terlihat bagus dalam hal itu.

861
01:06:06,160 --> 01:06:07,200
Kapan kamu sampai di sini?

862
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
Hyun-sub, kamu baik-baik saja. Tentu saja.

863
01:06:11,320 --> 01:06:13,880
Ayah, berdebatlah denganku.

864
01:06:15,280 --> 01:06:15,920
Tidak.

865
01:06:16,120 --> 01:06:18,200
Berdebat dengan putri Anda.

866
01:06:18,800 --> 01:06:20,280
Saya harap Hye-ri menang.

867
01:06:20,800 --> 01:06:23,280
Aku akan pergi makan malam bersamanya.

868
01:06:23,600 --> 01:06:25,240
Makanan apa yang dia suka?

869
01:06:25,400 --> 01:06:27,920
Saya harap Letnan Min segera pergi.

870
01:06:41,880 --> 01:06:44,280
Hye-ri, kamu baik-baik saja?

871
01:06:46,680 --> 01:06:47,680
Hye-ri...

872
01:06:48,400 --> 01:06:49,440
Hye-ri...

873
01:06:50,480 --> 01:06:51,480
Tunggu...

874
01:06:58,400 --> 01:07:03,080
Hye-ri, perdebatan sudah selesai.

875
01:07:13,240 --> 01:07:16,840
Akhir-akhir ini, Anda tidak bisa menahan kencing.

876
01:07:16,880 --> 01:07:20,440
Anda benar. Apakah kamu tidak memerlukan rumah sakit?

877
01:07:20,480 --> 01:07:21,480
Saya pernah ke sana.

878
01:07:21,800 --> 01:07:23,280
Apa yang mereka katakan?

879
01:07:23,400 --> 01:07:25,320
Mereka mengatakan kepada saya bahwa tidak ada obatnya.

880
01:07:26,200 --> 01:07:30,960
Ya ampun... Mungkin itu status pro.

881
01:07:31,200 --> 01:07:32,680
Itu ada obatnya.

882
01:07:33,240 --> 01:07:34,880
Anda benar.

883
01:07:36,000 --> 01:07:37,040
Hyun-sub. Ya?

884
01:07:38,760 --> 01:07:39,760
Teruskan.

885
01:07:41,360 --> 01:07:44,280
Apakah kamu menyukai Hye-ri?

886
01:07:44,800 --> 01:07:46,840
Kenapa tiba-tiba?

887
01:07:47,080 --> 01:07:48,080
Tidak, saya tidak melakukannya.

888
01:07:48,640 --> 01:07:50,400
aku akan membunuhmu.

889
01:07:50,640 --> 01:07:51,640
Mengerti?

890
01:07:57,400 --> 01:07:58,920
Bu, ada apa?

891
01:07:59,120 --> 01:08:00,880
Saya senang Anda ada di sini.

892
01:08:01,000 --> 01:08:07,400
Rumah Tuan Park dirampok.
Dia terluka parah.

893
01:08:10,800 --> 01:08:12,800
Halo, tuan dan nyonya.

894
01:08:12,840 --> 01:08:16,320
Apa yang membawamu ke sini?

895
01:08:17,120 --> 01:08:20,320
Saya mendengar Anda dirampok.

896
01:08:20,960 --> 01:08:25,640
Tidak, suamiku baru saja mabuk dan tersandung.

897
01:08:25,840 --> 01:08:27,720
Benar? Ya.

898
01:08:31,000 --> 01:08:34,680
Ohsung Corporation melakukan ini padaku.

899
01:08:36,160 --> 01:08:39,600
Perusahaan Ohsung...

900
01:08:39,640 --> 01:08:44,440
Bos saya tertarik untuk berinvestasi.

901
01:08:46,160 --> 01:08:48,880
Kami juga akan berinvestasi.

902
01:08:49,520 --> 01:08:50,680
Terima kasih.

903
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
Lihat.

904
01:09:06,960 --> 01:09:09,240
Di Sini. Tahun 2008...

905
01:09:25,840 --> 01:09:27,040
Tuliskan ini. Ya, tuan.

906
01:09:27,400 --> 01:09:29,560
Migeum-dong 31-4. Mengerti.

907
01:09:44,280 --> 01:09:45,280
Tuan Presiden...

908
01:09:46,320 --> 01:09:49,960
Seorang polisi sedang menyelidiki
rencana pembangunan kembali kami.

909
01:09:50,960 --> 01:09:52,200
Siapa namanya?

910
01:09:52,400 --> 01:09:53,800
Letnan Min Hyun-joon.

911
01:09:54,760 --> 01:09:56,280
Min Hyun Joon? Ya, tuan.

912
01:10:04,360 --> 01:10:05,560
Apa yang telah terjadi?

913
01:10:05,920 --> 01:10:11,320
Rupanya,
Hye-ri memukuli orang ini dan memfilmkannya.

914
01:10:16,200 --> 01:10:17,200
Apakah itu benar?

915
01:10:19,480 --> 01:10:21,280
Saya tidak melakukan apa pun.

916
01:10:21,800 --> 01:10:26,080
Saya bagian dari sebuah kelompok, tapi saya bukan pengganggu.

917
01:10:28,360 --> 01:10:33,280
Hye-ri, kamu memukulinya
dan merekam video dirinya?

918
01:10:35,080 --> 01:10:36,760
Periksa teleponnya.

919
01:10:41,800 --> 01:10:44,600
Berikan aku ponselmu.

920
01:10:46,880 --> 01:10:47,880
Tunggu.

921
01:10:48,520 --> 01:10:50,560
Dia ayah Hye-ri.

922
01:10:51,760 --> 01:10:53,040
Dia mungkin menghapusnya.

923
01:11:01,520 --> 01:11:02,840
Aku akan keluar sebentar.

924
01:11:03,480 --> 01:11:04,760
Ya, tuan.

925
01:11:36,800 --> 01:11:37,880
Faktanya adalah...

926
01:11:40,600 --> 01:11:43,280
Tadinya aku akan memfilmkannya.

927
01:11:43,880 --> 01:11:48,640
Tapi aku tidak ingin menjadi seperti mereka.

928
01:11:48,960 --> 01:11:50,440
Jadi, aku hanya berpura-pura.

929
01:11:53,880 --> 01:11:58,080
Apakah Anda menemukan video di ponselnya?

930
01:11:58,880 --> 01:12:00,040
Tidak ada apa-apa.

931
01:12:00,120 --> 01:12:03,040
Hentikan omong kosong itu!
Anda membuat saya telanjang!

932
01:12:04,160 --> 01:12:06,680
Dia benar-benar memfilmkanku!

933
01:12:09,640 --> 01:12:12,600
Minta forensik untuk memulihkan data.

934
01:12:14,320 --> 01:12:16,120
Kalau tidak ada videonya..

935
01:12:16,920 --> 01:12:18,840
Kami akan menuntutmu karena pencemaran nama baik!

936
01:12:20,960 --> 01:12:25,920
Orang ini memfilmkan Lee
Min-ah dan mencuri uangnya.

937
01:12:26,000 --> 01:12:29,080
Dapatkan pernyataannya.

938
01:12:29,440 --> 01:12:31,800
Apakah itu benar-benar diperlukan?

939
01:12:32,120 --> 01:12:37,200
Putriku tidak bersalah.
Itu tugas saya untuk membuktikannya.

940
01:12:50,560 --> 01:12:52,400
Anda tahu...

941
01:12:54,640 --> 01:12:56,320
Saya percaya kamu.

942
01:13:00,000 --> 01:13:01,640
Kamu juga percaya padaku, kan?

943
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
Ya.

944
01:13:06,880 --> 01:13:10,360
Aku bertanya-tanya...

945
01:13:11,480 --> 01:13:15,720
Mengapa kamu belajar hapkido?

946
01:13:18,880 --> 01:13:22,760
Untuk melindungi teman Anda dari perundungan?

947
01:13:25,160 --> 01:13:30,160
Sebelum Ibu meninggal, aku berjanji padanya.

948
01:13:31,360 --> 01:13:33,680
Agar aku tetap sehat, tidak seperti dia.

949
01:13:38,800 --> 01:13:40,320
Ada satu alasan lain.

950
01:13:44,600 --> 01:13:47,640
Saya ingin menjadi polisi yang baik, seperti Anda.

951
01:14:05,960 --> 01:14:07,440
Maafkan aku, Ayah.

952
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Tidak...

953
01:14:13,160 --> 01:14:14,440
aku minta maaf.

954
01:14:15,360 --> 01:14:17,040
Maafkan aku, Hye Ri.

955
01:14:31,680 --> 01:14:32,760
Aku sedang berpatroli.

956
01:14:33,360 --> 01:14:35,160
Tidak ada masalah, kan? Tidak, tuan!

957
01:14:41,400 --> 01:14:43,520
Hyun Joon. Anda di sini.

958
01:14:45,600 --> 01:14:47,560
Kapten Choi mengakui kejahatannya?

959
01:14:48,200 --> 01:14:50,560
Byun dan kroni-kroninya
menguburnya di dalam tanah.

960
01:14:51,640 --> 01:14:53,800
Hwang Yong menemukannya.

961
01:14:56,120 --> 01:14:57,120
Siapa yang melakukannya?

962
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
Jo Won-hee yang memesannya.

963
01:15:00,840 --> 01:15:05,160
Pelakunya adalah Byun. saya
harus mengambil kasus ini.

964
01:15:05,240 --> 01:15:08,240
Tidak, berikan ke VCU.

965
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
Saya akan mengurusnya.

966
01:15:11,120 --> 01:15:12,760
Byun dan aku punya urusan yang belum selesai.

967
01:15:17,480 --> 01:15:20,600
Tuan, Kapten Choi adalah
di kantor polisi.

968
01:15:23,920 --> 01:15:26,360
Kenapa Byun tidak menjaganya?

969
01:15:26,400 --> 01:15:30,760
Dia menguburkan Choi, tapi seseorang menyelamatkannya.

970
01:15:33,040 --> 01:15:35,560
Seperti apa dia? Jangan tanya!

971
01:15:35,600 --> 01:15:38,400
Dia lucu! Tidak, dia tidak...

972
01:15:39,720 --> 01:15:40,720
Hye-ri!

973
01:15:46,800 --> 01:15:48,200
Saya sudah menyelesaikan laporan polisi.

974
01:15:49,160 --> 01:15:51,160
Aku akan membawanya ke stasiun.
aku akan pergi bersamamu.

975
01:15:52,800 --> 01:15:56,400
Mari kita lakukan pekerjaan kita. Jangan ikut campur.

976
01:15:56,520 --> 01:15:57,520
saya perlu...

977
01:15:58,720 --> 01:16:00,600
Letnan Min! Ini darurat!

978
01:16:00,720 --> 01:16:03,320
Hye-ri telah diculik!

979
01:16:04,080 --> 01:16:05,080
Apa?

980
01:16:07,920 --> 01:16:11,520
Apakah kamu memberitahu Shin tentang ini?

981
01:16:11,960 --> 01:16:15,120
Dialah yang mengirimku ke sini.

982
01:16:16,080 --> 01:16:19,360
Jangan ambil Choi, apapun yang terjadi!

983
01:16:27,240 --> 01:16:29,360
Hye-ri, kamu baik-baik saja?

984
01:16:29,400 --> 01:16:32,640
Min, bagaimana kabarmu?

985
01:16:34,560 --> 01:16:36,840
Apakah kamu tidak mengenali suaraku?

986
01:16:37,040 --> 01:16:39,800
Kamu merindukan istrimu
pemakaman karena aku.

987
01:16:40,000 --> 01:16:42,240
Kali ini, aku punya putrimu.

988
01:16:43,840 --> 01:16:46,880
Apa yang kamu inginkan?

989
01:16:47,800 --> 01:16:50,520
Tukarkan Choi dengan putrimu.

990
01:16:51,760 --> 01:16:52,760
Itu tidak mungkin!

991
01:16:53,200 --> 01:16:56,480
Saya tidak peduli.

992
01:16:56,640 --> 01:16:59,480
Mari kita bertemu 1 jam dari sekarang.
Aku akan mengirimimu pesan lokasinya.

993
01:16:59,520 --> 01:17:01,280
Bawa saja Choi.

994
01:17:01,520 --> 01:17:05,240
Jika Anda membawa polisi,
putrimu akan mati.

995
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
Apa yang terjadi?

996
01:17:09,880 --> 01:17:11,960
Saya pikir Shin memberi Jo Won-hee informasi.

997
01:17:12,640 --> 01:17:14,960
sialan itu!

998
01:17:15,040 --> 01:17:17,160
Tidak ada waktu untuk itu.

999
01:17:17,440 --> 01:17:18,880
Hwangyong! Ya?

1000
01:17:19,200 --> 01:17:20,480
Apakah kamu tidak akan buang air besar?

1001
01:17:20,960 --> 01:17:23,440
Saya belum makan. Sial...

1002
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Belum ada apa-apa?

1003
01:17:33,040 --> 01:17:34,240
Tolong diam.

1004
01:17:35,000 --> 01:17:36,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

1005
01:17:37,080 --> 01:17:39,360
Teman Anda mendapat penglihatan saat dia buang air besar.

1006
01:17:39,840 --> 01:17:41,416
Kita akan mencari tahu di mana Hye-ri berada.

1007
01:17:41,440 --> 01:17:43,120
Itu tidak masuk akal.

1008
01:17:43,440 --> 01:17:44,520
Itu memang masuk akal.

1009
01:17:50,160 --> 01:17:51,160
Apakah sudah waktunya?

1010
01:17:51,520 --> 01:17:53,640
Sudah waktunya, sudah waktunya!

1011
01:17:59,680 --> 01:18:01,520
Bisakah kamu melihat? Dimana dia?

1012
01:18:03,800 --> 01:18:07,080
Itu diare! Saya tidak bisa melihat dengan jelas!

1013
01:18:07,120 --> 01:18:09,400
Kalau begitu, keluar dan makan lebih banyak!

1014
01:18:15,320 --> 01:18:16,560
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?

1015
01:18:25,200 --> 01:18:27,400
Ini obat diare.

1016
01:18:27,600 --> 01:18:30,360
Jika Anda masih tidak dapat melihat...

1017
01:18:30,600 --> 01:18:32,280
Aku akan membunuhmu, lalu bunuh diri.

1018
01:18:33,600 --> 01:18:35,920
Saya tidak keberatan mati. Ambillah.

1019
01:18:40,600 --> 01:18:41,720
Minum lebih banyak air.

1020
01:18:43,360 --> 01:18:46,440
Satu dua tiga!

1021
01:18:50,640 --> 01:18:52,160
Apakah sudah waktunya? Tentu saja.

1022
01:18:52,280 --> 01:18:54,200
Sungguh? Hwangyong!

1023
01:18:54,640 --> 01:18:55,640
Sudah waktunya!

1024
01:18:56,680 --> 01:18:58,480
Saya bisa melihat!

1025
01:18:58,880 --> 01:19:00,840
Dia ada di gudang di Danau Wonchang!

1026
01:19:11,880 --> 01:19:15,400
Letnan Min, kamu dimana?

1027
01:19:16,000 --> 01:19:19,320
Aku punya Choi di mobilku. Kemana saya harus pergi?

1028
01:19:19,680 --> 01:19:22,000
Pertama, datanglah ke Stasiun Geumgok.

1029
01:19:22,880 --> 01:19:24,280
Kami akan memeriksa apakah Anda berbohong.

1030
01:19:27,160 --> 01:19:30,120
Pak, justru sebaliknya
arah dari sini.

1031
01:19:34,520 --> 01:19:36,080
Apakah kamu tidak menonton film?

1032
01:19:36,640 --> 01:19:41,280
Kita tidak bisa memberi tahu mereka di mana kita berada.

1033
01:19:42,360 --> 01:19:43,720
Kenapa kamu begitu berminyak?

1034
01:19:44,920 --> 01:19:47,280
Sudah kubilang jangan makan ramyeon!

1035
01:19:48,520 --> 01:19:50,440
Dia mungkin melacak ponsel Anda.

1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,040
Oh benar!

1037
01:19:52,680 --> 01:19:55,120
Saya akan mematikannya, dan menggunakan telepon lain.

1038
01:19:55,400 --> 01:19:58,640
Matikan sekarang juga.
Sebelum dia menelepon lagi.

1039
01:19:59,160 --> 01:20:00,640
Tekan itu.

1040
01:20:00,920 --> 01:20:03,480
Hai, Bixby. Matikan telepon.

1041
01:20:06,360 --> 01:20:07,360
Bajingan!

1042
01:20:07,400 --> 01:20:09,400
Saya juga tahu tentang Bixby.

1043
01:20:11,400 --> 01:20:13,800
Hai, Bixby. Buatkan aku ramyeon.

1044
01:20:30,120 --> 01:20:34,080
Hei, menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?

1045
01:20:34,240 --> 01:20:38,720
Betapa nyamannya. Saya senang Anda semua ada di sini.

1046
01:20:40,240 --> 01:20:43,000
Kapten Shin Woo-chul...

1047
01:20:43,120 --> 01:20:46,200
Anda ditahan karena menyembunyikan kejahatan
dan mengungkap rahasia polisi.

1048
01:20:46,520 --> 01:20:48,840
Apakah Anda punya bukti?

1049
01:20:49,120 --> 01:20:53,080
Kami punya banyak bukti
bahwa pengawas menyetujui hal ini.

1050
01:20:54,160 --> 01:20:56,040
Dasar jalang!

1051
01:20:56,440 --> 01:20:58,400
Aku seniormu!

1052
01:21:03,560 --> 01:21:07,240
Bawa dia ke sel penjara terbaik yang kita punya.

1053
01:21:07,280 --> 01:21:08,280
Ya, Nona.

1054
01:21:09,640 --> 01:21:12,600
Siapa kamu? Kamu dari stasiun mana?

1055
01:21:12,880 --> 01:21:14,480
Hubungi pengawas Anda sekarang!

1056
01:21:15,280 --> 01:21:16,640
Presiden Jo Won-hee.

1057
01:21:16,720 --> 01:21:19,960
Anda ditahan karena bersekongkol dalam pembunuhan,
mengemudi dalam keadaan mabuk...

1058
01:21:21,920 --> 01:21:23,840
Ada terlalu banyak kejahatan untuk dihitung.

1059
01:21:24,040 --> 01:21:26,120
Hei, apakah kamu tahu siapa aku?

1060
01:21:26,800 --> 01:21:29,280
Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda tahu siapa saya?

1061
01:21:30,040 --> 01:21:34,280
Anda dapat menyewa pengacara,
dan kamu mungkin akan tetap diam.

1062
01:21:34,880 --> 01:21:37,800
Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah.

1063
01:21:40,560 --> 01:21:41,560
kamu...

1064
01:21:43,640 --> 01:21:44,960
Saya kira Anda tidak tahu.

1065
01:21:56,640 --> 01:21:59,160
Dia ada di kantor gudang itu.

1066
01:21:59,200 --> 01:21:59,920
Benar disana? Ya.

1067
01:22:00,000 --> 01:22:01,320
Ayo pergi.

1068
01:22:04,200 --> 01:22:07,520
Yong, larilah jika situasinya memburuk.

1069
01:22:07,560 --> 01:22:08,560
Oke.

1070
01:22:15,800 --> 01:22:18,920
Anda melihat masa depan kita, bukan?

1071
01:22:19,080 --> 01:22:20,360
Ya, benar.

1072
01:22:20,800 --> 01:22:21,800
Apa yang telah terjadi?

1073
01:22:22,160 --> 01:22:24,120
Itu sebuah rahasia.

1074
01:22:24,160 --> 01:22:26,960
Jika aku memberitahumu, sesuatu
hal buruk akan menimpaku.

1075
01:22:39,720 --> 01:22:41,920
Telepon siapa yang berdering?

1076
01:22:42,480 --> 01:22:43,760
Letakkan di getar!

1077
01:22:44,600 --> 01:22:48,600
Oh, maaf soal itu.

1078
01:22:48,680 --> 01:22:50,160
saya lupa.

1079
01:22:51,360 --> 01:22:53,280
Itu aku.

1080
01:22:53,960 --> 01:23:00,280
Wah, sungguh mengejutkan. saya
merindukanmu, Kapten Min.

1081
01:23:00,440 --> 01:23:01,720
Aku juga merindukanmu.

1082
01:23:01,800 --> 01:23:03,040
Kamu tampak hebat.

1083
01:23:03,680 --> 01:23:06,000
Anda diturunkan pangkatnya, bukan?

1084
01:23:06,040 --> 01:23:08,680
Ya, aku seorang letnan sekarang. Jadi begitu.

1085
01:23:08,720 --> 01:23:09,936
Ini semua salahmu. Letnan?

1086
01:23:09,960 --> 01:23:11,040
Ya, aku seorang letnan.

1087
01:23:12,320 --> 01:23:15,800
Anda mengubah suara Anda
di depan kaki tanganmu.

1088
01:23:15,880 --> 01:23:19,280
Suara normalmu sangat tidak jantan.

1089
01:23:25,280 --> 01:23:28,920
Saya kira dia suka tertawa!

1090
01:23:29,560 --> 01:23:32,480
Bagaimana kamu datang ke sini sepagi ini?

1091
01:23:32,720 --> 01:23:34,880
Apakah Anda datang langsung dari Arab Saudi?

1092
01:23:34,960 --> 01:23:37,840
Aku datang dari restoran ibuku.
Dia masih membuat sundae?

1093
01:23:37,880 --> 01:23:38,640
Tentu saja.

1094
01:23:38,720 --> 01:23:42,360
Ibuku ingin aku menyampaikan pesan ini.

1095
01:23:42,720 --> 01:23:43,320
Apa?

1096
01:23:43,680 --> 01:23:46,240
Dia ingin kamu mati, Joon-ho.

1097
01:23:48,440 --> 01:23:50,760
Aku harus pergi menemuinya kapan-kapan.

1098
01:23:51,320 --> 01:23:54,200
Keluarga yang mengancam sudah melewati batas.

1099
01:23:54,440 --> 01:23:56,520
Kenapa kamu sendirian?

1100
01:23:56,600 --> 01:23:58,360
Bukankah kamu membawa teman polisimu?

1101
01:23:58,560 --> 01:24:02,200
Tentu saja tidak. saya
harus mendengarkanmu.

1102
01:24:02,800 --> 01:24:05,920
Hei, ratakan hidungnya.

1103
01:24:05,960 --> 01:24:08,080
Hidungnya sudah terlalu pesek.

1104
01:24:09,200 --> 01:24:10,200
Apa yang kamu katakan?

1105
01:24:10,560 --> 01:24:13,680
Apakah kamu segumpal tanah liat?

1106
01:24:13,800 --> 01:24:15,680
Anda terlihat seperti Don Lee yang tidak bermerek!

1107
01:24:16,080 --> 01:24:19,200
Bajumu bertuliskan Korea. Ayo bertarung!

1108
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Suara apa itu?

1109
01:24:30,760 --> 01:24:31,920
Pergi periksa apa yang terjadi.

1110
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
Ya, tuan.

1111
01:24:40,720 --> 01:24:41,720
Hah?

1112
01:24:47,280 --> 01:24:48,520
Halo. Apa-apaan!

1113
01:24:51,040 --> 01:24:52,200
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

1114
01:25:20,840 --> 01:25:21,840
Ayah!

1115
01:25:25,440 --> 01:25:26,560
Bagaimana dia keluar?

1116
01:25:26,680 --> 01:25:29,120
Itu ayah mertuaku!

1117
01:25:34,080 --> 01:25:35,080
Bajingan!

1118
01:25:46,720 --> 01:25:49,400
Bagaimana dia bisa melupakan sesuatu yang begitu penting?

1119
01:25:49,480 --> 01:25:51,960
Ini seperti seorang prajurit yang lupa senjatanya!

1120
01:26:17,040 --> 01:26:18,320
Hye-ri!

1121
01:26:21,680 --> 01:26:22,680
Apakah kamu baik-baik saja?

1122
01:26:26,880 --> 01:26:29,480
Itu menyakitkan! Waktu habis!

1123
01:26:31,120 --> 01:26:34,320
Hei, aku polisi!

1124
01:26:38,640 --> 01:26:39,640
Kemarilah!

1125
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Tunggu, tunggu!

1126
01:26:58,960 --> 01:27:00,080
Hye-ri, kamu baik-baik saja?

1127
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Hye-ri!

1128
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
Halo!

1129
01:27:11,160 --> 01:27:14,960
Pertarungan harus membuatmu
haus. Ini, minumlah ini.

1130
01:27:20,800 --> 01:27:23,360
Hanya ada sedikit, jadi sebaiknya Anda berbagi.

1131
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
Di Sini.

1132
01:27:35,160 --> 01:27:39,000
Apakah kita terlihat seperti pengemis,
kamu bajingan berpenampilan gurita?

1133
01:27:53,200 --> 01:27:54,200
Itu sedang terjadi.

1134
01:28:06,880 --> 01:28:10,560
Kamu menertawakanku saat Tuan Byun memukulku.

1135
01:28:11,040 --> 01:28:12,400
Ya, itu lucu.

1136
01:28:12,800 --> 01:28:14,680
aku akan membunuhmu. Kemarilah.

1137
01:28:15,320 --> 01:28:17,280
Kemarilah. Jangan cubit aku.

1138
01:28:18,760 --> 01:28:19,760
Kamu bajingan...

1139
01:28:20,440 --> 01:28:21,440
Ambil itu!

1140
01:28:22,080 --> 01:28:23,880
Lenganmu terlalu pendek.

1141
01:28:23,960 --> 01:28:25,760
Hidungmu terlalu panjang.

1142
01:28:26,640 --> 01:28:28,840
Anda masih tidak bisa memukulnya.

1143
01:28:28,960 --> 01:28:29,960
bajingan sialan.

1144
01:28:31,200 --> 01:28:32,200
Bagaimana?

1145
01:28:32,400 --> 01:28:33,400
Suara mendesing!

1146
01:28:34,560 --> 01:28:35,840
Kamu hanya melelahkan dirimu sendiri.

1147
01:28:35,920 --> 01:28:36,920
Kemarilah.

1148
01:28:37,280 --> 01:28:39,560
Hei, jangan cubit aku.

1149
01:28:41,680 --> 01:28:44,880
Apa yang kamu lihat? Aduh, tanganku sakit.

1150
01:28:45,640 --> 01:28:47,040
Aduh, tanganku...

1151
01:29:21,160 --> 01:29:22,560
Kamu pecundang!

1152
01:30:21,960 --> 01:30:27,200
Apa yang telah terjadi? Dulu kamu adalah pecundang..

1153
01:30:28,560 --> 01:30:30,800
Anda hanya beruntung.

1154
01:30:31,920 --> 01:30:32,920
Anda pecundang.

1155
01:30:48,960 --> 01:30:54,480
Presiden Ohsung Corporation Jo Won-hee
ditangkap hari ini.

1156
01:30:54,560 --> 01:30:59,240
Dia membangun sebuah kebaikan
gambar dengan memberi untuk amal,

1157
01:30:59,400 --> 01:31:01,800
tapi itu terungkap

1158
01:31:01,840 --> 01:31:05,760
yang dia pesan
gangster untuk memukuli penduduk setempat.

1159
01:31:06,200 --> 01:31:07,480
Bagaimana perasaanmu?

1160
01:31:08,120 --> 01:31:09,560
Kami punya kabar baik.

1161
01:31:10,760 --> 01:31:11,800
Apakah kamu tidak ingin mendengarnya?

1162
01:31:12,640 --> 01:31:13,920
Tidak, saya tidak melakukannya.

1163
01:31:14,320 --> 01:31:15,360
Kalau begitu, aku berangkat.

1164
01:31:17,280 --> 01:31:21,960
Saya akan menjadi kapten,
dapatkan penghargaan dan bergabung kembali dengan VCU.

1165
01:31:22,080 --> 01:31:23,760
Benar kan?

1166
01:31:24,360 --> 01:31:27,000
Apa? Apakah ada hantu yang menyerang di dalam dirimu?

1167
01:31:28,000 --> 01:31:29,760
Aku hanyalah polisi yang tersambar petir.

1168
01:31:31,160 --> 01:31:34,800
Penghargaan untuk Kapten Min Hyun-joon.

1169
01:31:34,960 --> 01:31:39,360
Kami memberi Anda penghargaan ini
karena Anda menunjukkan semangat polisi

1170
01:31:39,440 --> 01:31:43,920
dan membantu menangkap penjahat.

1171
01:31:43,960 --> 01:31:48,920
2024 1 Juni,
Kim Seok-gyu dari Kantor Polisi Chuncheon.

1172
01:31:52,680 --> 01:31:53,680
Salut.

1173
01:31:56,560 --> 01:31:57,560
Dengan nyaman.

1174
01:31:58,920 --> 01:31:59,960
Berbalik.

1175
01:32:03,120 --> 01:32:04,120
Perhatian.

1176
01:32:04,640 --> 01:32:05,640
Salut.

1177
01:32:11,640 --> 01:32:12,640
Dia masih mendapatkannya!

1178
01:32:16,600 --> 01:32:18,560
Kalian semua sangat keren!

1179
01:33:05,000 --> 01:33:10,320
Apakah Anda Kapten Min Hyun-joon?

1180
01:33:12,160 --> 01:33:14,520
Ya, ada yang bisa saya bantu?

1181
01:33:15,760 --> 01:33:18,600
Saya dari Mir Foundation
Unit Kejahatan yang Belum Terpecahkan.

1182
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Maukah kamu...

1183
01:33:23,800 --> 01:33:25,520
Ingin bergabung dengan kami?

1184
01:33:26,800 --> 01:33:29,400
Saya tidak tahu apakah saya memiliki kemampuan...

1185
01:33:29,440 --> 01:33:32,160
Anda membaca pikiran orang dengan minuman energi.

1186
01:33:37,840 --> 01:33:39,120
Bagaimana kamu tahu itu?

1187
01:33:43,280 --> 01:33:45,680
Pembalas Petir!

1188
01:33:48,200 --> 01:33:52,880
Kita semua mempunyai kekuatan supranatural
setelah disambar petir.

1189
01:33:53,160 --> 01:33:56,000
Jika Anda tertarik, hubungi kami kapan saja.

1190
01:34:06,440 --> 01:34:07,440
Dia pasti marah.

1191
01:35:08,160 --> 01:35:09,800
Kami sudah menunggumu.

1192
01:35:10,960 --> 01:35:15,760
Selamat datang di Petir
Markas Avengers.

1193
01:35:16,320 --> 01:35:19,520
Apa yang dia lakukan di sini?

1194
01:35:21,480 --> 01:35:25,520
Dia adalah pemilik Mir Foundation.

1195
01:35:25,720 --> 01:35:27,920
Dia mendanai semua upaya kita.

1196
01:35:27,960 --> 01:35:30,080
Kalian berdua saling kenal, kan?

1197
01:35:31,320 --> 01:35:31,920
Itu benar.

1198
01:35:32,320 --> 01:35:34,000
Izinkan saya memperkenalkan anggota kami.

1199
01:35:34,760 --> 01:35:37,040
Dia dulunya adalah pemain bisbol.

1200
01:35:37,680 --> 01:35:42,680
Tapi dia kekurangan kekuatan,
jadi dia dikeluarkan dari tim.

1201
01:35:42,960 --> 01:35:45,520
Dia tersambar petir
sambil mengunyah permen karet.

1202
01:35:45,680 --> 01:35:49,000
Itu memberinya kekuatan super.

1203
01:35:49,080 --> 01:35:52,160
Saat rasa manis permen karet hilang,
kekuatannya menghilang.

1204
01:35:54,280 --> 01:35:55,280
Dan dia...

1205
01:35:55,400 --> 01:35:57,600
Saya akan memperkenalkan diri. Teruskan.

1206
01:36:00,400 --> 01:36:02,040
Saya seperti MacGyver.

1207
01:36:02,480 --> 01:36:05,160
Saya bisa menciptakan apa pun di dunia.

1208
01:36:06,040 --> 01:36:08,560
Namun petir juga menyambar hamster saya.

1209
01:36:09,040 --> 01:36:11,760
Saya kehilangan kemampuan saya jika saya
hamster tidak ada di sekitarku.

1210
01:36:12,560 --> 01:36:15,600
Lebih banyak orang akan tersambar petir.

1211
01:36:16,080 --> 01:36:19,760
Silakan menjadi kapten
dari Avengers Petir.

1212
01:36:24,840 --> 01:36:26,560
Bodoh itu...

1213
01:36:28,480 --> 01:36:31,040
Saya menolak! Sungguh konyol...

1214
01:36:40,400 --> 01:36:44,120
Tunggu, apa kemampuanmu?

1215
01:36:44,880 --> 01:36:46,480
Kemampuan saya?

1216
01:36:49,960 --> 01:36:51,200
Dia...